Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland

St.Petersburg

в ответ на Ваш меморандум от 26.08.1994 г., поступивший в консульство 14.11.1994 г., могу сообщить Вам следующее: Не является само собой разумеющимся, как Вы пишете, что по вопросам внутригосударственных конфликтов вокруг собственности на землю компетентной инстанцией является Федеральное Министерство иностранных дел. Решения по этим вопросам принимают внутригосударственные инстанции. По существу же самого вопроса после разговора с компетентным Земельным советом (Ландратом) Мейнингена – ведомством по урегулированию открытых имущественных вопросов – ведомством по урегулированию открытых имущественных вопросов – Генеральное консульство может сообщить Вам, что на упомянутую Вами "хижину Бакунина" были заявлены конкурирующие реституционные претензии. Очевидно, поддерживаемое Вами ходатайство оставшихся членов общества поселения "Взаимопомощь" из предвоенного времени, или дополнительно "Свободного Рабочего Союза Германии" (СРСГ) представляет берлинский адвокат К.Фрингс. Однако, поскольку он не ответил на два письма Ландрата Мейнингена от 25.05.1994 г. и от 11.07.1994 г. и, тем самым, не выполнил свой долг по разъяснению отношений собственности, дело на данный момент не может быть решено окончательно. В связи с этим – в противоположность Вашим высказываниям, изложенным в меморандуме, ответственность за это лежит не на властях Тюрингии, которые вплоть до сего времени напрасно пытались получить необходимые для решения дела справки.

(Референт по правовым и консульским вопросам)