В этих исключительных условиях стал невозможным какой бы то ни было языковой и речевой догматизм... Важна прежде всего исключительная свобода образов и их сочетаний, свобода от всех речевых норм, от всей установленной языковой иерархии. Утрачивают свою
силу разделения высокого и низкого, запретного и дозволенного...".(М.М.Бахтин "Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Реннесанса" Москва, "Художественная литература", 1990 г. стр.521.)
Лесь Поддеревянский, Киев, 1970-е гг. – Питер / Стокгольм, 1993 г. В пересказе А.Гашкова
ГАМЛЕТ ЯК ФЕНОМЭН ДАТСЬКОГО КАЦАПИЗМУ
Дийовы особы:
Гамлэт – датський кацап
Маргарыта (Гертруда) – мать Гамлэта
Прывыдь – страшнэ чудо свиту, одячнэтэ в забруднэнэ бачнюкою и сукровыцэю простырадло.
Клавдий – хтывый дядько принця
Зигмунд Фрейд – видомый псыхиатр
ДИЯ ПЭРША.
Бэрэг моря. Слышни разбэщэни крыкы чаек, моржив та иньшой морськой сволоты. Входить Гамлэт. Вин у парусыновых штанах, у толстовци, пидпоясаний зручным шкиряным пояском. Вин босый, бородатый и поцоватый. У руци вин тримае дэбэлого дрючка.
ГАМЛЭТ (сам до сэбэ):
Якось допыздыло купатыся мэни. Купатысь чи нэ купатысь? –
Цэ блядськэ пытання мэнэ зайобуе!..
А можэ, скынуть враз штаны
Та похуярыть батэрфляем до буив,
Доки в очах нэ потэмние?
Э, ни! Про наслидкы можлыви и забув я.
Чирьяк на сраци
, запльована пидлога,Ликари, вид шприця – гематома,
И ось – пыздэць крадэться з усмкшкою хыжей!
А там – Охвэлия брудна вонючка,
3 купкой маргарыток,
А пид зэмлэю – фраер, що так любив купатыся!
Э, ни! Таки варианты ебав я
в рот!Гамлэт харка у морэ и дрючком його пыздячыть.
Заявляется Клавдий – хтывый дядько прынця.
КЛАВДИЙ:
Мон шер Гамлэт,
Ходимо
v кабинет!Цукэрку дам тоби я посмоктаты,
Цукэрка смачна – "Тузик" нехуйовый!
(Гыдко плямкаючы губамы, показуе смак конфэткы)
.3 розбэщэного моря зьявляется Прывыдь в брудному простырадли.
ПРЫВЫДЬ:
Нэ вир, мий сыну, цьому пыдорасу!
Цукэрку ту тоби вин в жону встромыть!
КЛАВДИЙ:
А-а-а
! (тикает).ПРЫВЫДЬ:
Ось бачь?!! Злякався, йобаный ссыкун!
. . .
Мэнэ вин обоссяв на полюванни
,Колы я мицно спав.
Пидступною рукою мэни вин в уха спрямував брудного хуя
И скосопыздыла мое прэкраснэ тило смэртэльная гангрэна!
Помсты хочу!
Побачыты пидлоту на параши,
3 игрою у пивныка з неголеным убывцэй,
Чи то в контори сраным инженером,
Чи то у юрти раком на пидлози –
Татары в жопу щоб його ебали!
ГАМЛЭТ:
Ни, батько! Помсты я не хочу!
Бо всих трэба любыты –
Всих пыдорасив, злодиив, убивць, –
Бо кожен з ных народ, вси богоносци!
ПРЫВЫДЬ:
Ебав я богоносцив вкупи з Львом Толстым! –
Ну то, конешно, в смысле пэрэносном...
ГАМЛЭТ:
Ни, батько!
Мстытысь я не можу,
Бо всих любыты трэба
Окрим жыдив, монголив, билорусив
Та кацапив, которых я нэнавиджу.
У другому ж я гуманист,
На то що вы, батько!
ПРЫВЫДЬ:
Хуйова мода!
Пробздыло щось у датькому князивстви!
Колы я був царэм...
ГАМЛЭТ:
Вы, батько, вашим прыкладом вже зовсим заебалы!
Вам бы так завжды – матусю на пэчи
Ебаты, щоб дым из хаты йшов,
Та кыдаты сокырою в парализовану бабусю,
Та пыздыть унитаза чобитьми!
Навищо вы
Меньшого брата, слабкишого за вас здоровьям,
Прымушувалы вам лызаты миньету?
Ось вин и покосывся бидолажный!
А мама ж моя нэнавыдила вас, як я – жыдив!
ПРЫВЫДЬ:
О, сучый сыну!
Хуйов недоносок!
Таку хуйню казать на батька!
Чому-то не втопыв тэбэ я в молофьи,
Колы ты був малэнькый?
Та нэ засунув головою в жопу,
та нэ прыдушыв?!.
ГАМЛЭТ:
Вы, батько, пыздуйтэ кращэ у ваше морэ,
Нэ то дрючком пэрэебу я вас!
Та ще й поклычу дядька Клавдия,
То ми такых пыздюль понакладаем,
Що Дания здрыгнэться!!!
ПРЫВЫДЬ:
О, сучый сыну! Курвяча симэйка!.. (Прывыдь топыться у мори)
ГАМЛЭТ:
Папаша блядськый, у доску заебалы!
. . .
Пиду до бору, выпью шемпаньолы –
Бо в цурли мои коты понассыкалы!
И тик нэстэрпно хочэться лызаты
Шершавым языком горячи зубы...
Гамлэт уходыть, чайки крычать, морэ шумыть, моржи рэвуть.
ДИЯ ДРУГА.
На сцэни стойить рояль Стэйнвэй. На ньому видчынэна бутылка з шемпаньським та тэж видчынэна банка зи шпротами. Сыдыть Гертруда у своему замку, в кацапському крисли, позбавленому будь-якого художнього смаку. Над нэю гэрб высыть национальный, на якому зибражен вэдмэдь, в одний руци тримаючий балалайку, у другий – сокыру, що явно показуе розкомплексованисть та працелюбнисть тварюки. Гертруда вышывуе косоворотки та наспивуе "Комарики". Тыхою ходою пыдораса входыть Клавдий.
КЛАВДИЙ:
Сьогодни я гуляв на датьским взморьи
3 твоим сынком красывым,
Я конфэту йому пропонував.
Конфэтку смачну – "Тузик" нэхуйовый!
(Гыдко плямкаючы губамы, показуе смак конфэткы.)
ГЕРТРУДА:
Бэшкэтнику!
КЛАВДИЙ:
(сам до сэбэ)
Я выебу його!
(в голос)
Чы бздыть у хати,
Як бы там хтось насрав нечистоплотно?
Видкрыйтэ хвортку, хамы, щоб пробздылось!
Два хама у косоворотках и чоботах видчиняють хвортку, куды нэгайно влитае Прывыдь.
ПРЫВЫДЬ:
Ага!
Всим встаты раком!
Щас пыздэць вам будэ!
Злывайтэ воду, йобани масоны, чи як вас там?!!
КЛАВДИЙ:
Мий прывыдь! Ниякой хуйни не бачим мы!
Ко всим жыдо-масонам испытуем мы злобу и ненависть.
И ежедневно национальный гимн на балалайках хором исполняем.
Престиж крепчает, быстро возрастает процэнт жиров у масли.
Довальны хамы, сыты в них ебала.
Гораздо меньше стало пыдорасив,
Ебошат вси воны, як папа Карла,
На химии в Черкассах, лесбиянки ж
Уси на Соловках...
Входыть Гамлэт. Вин в жопу пьяный. В одний руци вин тримае дэбэлого дрючка, у другий – видчинену бутылку з шемпаньським.
ПРЫВЫДЬ:
Дывы, мий сыну: цэ жидо-масоны!
Ты запыздячь дрючком йих по пэчинци,
Потом доложишь. Що нэясно?!
ГАМЛЭТ:
Щас, батько! 3делаю усьо у лучшэм виде!
Гамлэт хапа дэбэлого дрючка и почынае пыздыть Клавдия и матусю. Пидлитае до вэличезного билого роялю, вылывае туды бутылку з шемпаньським та видчынэну банку зи шпротами запускае туды ж
, та почынае дэбэлым дрючком пыздыть рояль. Рояль гудэ.ПРЫВЫДЬ:
Гамлэту! Рояль – це нэ жыды!
Нэ пыздь рояль!
Його я за валюту купував!..
ГАМЛЭТ:
Ебав тэбэ, рояль, жыдив та цю валюту!
Пыздыть прывыдя. Запускае дэбэлого дрючка у национальный гэрб. Гэрб падае. Вдали тыхо-тыхо звучыть писня "Яблочко". Гамлэт почынае твэрэзытысь. Навкруги лэжать трупы попыздженых Гамлэтом.
ГАМЛЭТ:
(сам до сэбэ)
Итоги подведьом.
Попыздыв маты, батька, дядька.
Гэрба национального хуйнув, –
Так трэба ж высновккы зробыты!
Чи, можэ, бросыть пыты?
Э, ни!..
Хотя... яка разумная цьому альтэрнатива?
Входыть Зигмунд Фрейд. Його окуляры злощаво блыскають употьмах. Вин колэ Гамлэту инъекцию та увозить його у божевильню. Писня "Яблочко" переможно шырыться. Зъявляются анархични матросы в жахлывых бушлатах. Пыздэць.
ЗАВИСА